Mauléon
et communes associées

La Chapelle-Largeau
La Chapelle

Mauléon
Le Château

St Aubin-de-Baubigné
La Durbelière

Mauléon
L'Abbaye

Moulins
La Corbelière

Rorthais
Aérodrome

Le Temple
Etang

Mauléon
Saint-Jouin

Depuis le 25 octobre 1980, Mauléon est jumelée avec la ville allemande de Kirkel.

Kirkel

Située à 7h30 de route, soit 786 km, Kirkel est une commune située dans le Land allemande de Sarre, dans le district de Saarpfalz. Les villes les plus proches sont Saint-Ingbert à environ 8 km à l'ouest, Neunkirchen à environ 9 km au nord et Hombourg à environ 11 km à l'est. La Ville compte environ 10 000 habitants.

Culture et tourisme

La Commune de Kirkel et son Château se trouve au milieu d'un domaine de forêt de 40 km². On y trouve de nombreux chemins touristiques. Pendant les mois d'été, Kirkel organise plusieurs manifestations au Château, notamment avec la participation de compagnies médiévales. La commune est aussi très active dans le sport et est dotée de nombreux équipements sportifs.

Site Internet:

Renseignements et infos :
  • Mauléon - Kirkel  (Comité de jumelage)
  • M. Laurent GORUCHON - 24 Grand'Rue - 79700  Mauléon
  • 05 49 81 43 92
  • laurent.goruchon [arobase] mutpoitiers.fr
  • http://membres.lycos.fr/mauleonkirkel/
 
Traduction

Die Städtepartnerschaft zwischen der französischen Kommune Mauléon und der saarländischen Gemeinde Kirkel besteht nun schon fast seit 40 Jahren. Ganz genau wurde die deutsch-französische Partnerschaft vor 37 Jahren am 25. Oktober 1980 geschlossen.

Die Gemeinde Kirkel

Ungefähr 7 ½ Stunden Fahrt von Mauléon entfernt (ca. 786 km) liegt die kleine saarländische Gemeinde Kirkel, bestehend aus den drei Ortsteilen Limbach, Altstadt und Kirkel-Neuhäusel, im Saar-Pfalz Kreis direkt an der Grenze zu Frankreich. Die nächstgelegenen Städte sind St.Ingbert (ca. 8 km westlich), Neunkirchen (9 km nördlich) und Homburg (ca. 11 km östlich). Die Geimeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen zählt derzeit ca. 10.000 Einwohner.

Kultur und Tourismus

Die Gemeinde liegt inmitten eines dichten Waldgebietes von ca. 40 km2 Ausdehnung. Wanderwege wie zum Beispiel der Felsenpfad in Kirkel laden hier zu einem abenteuerlichen Spaziergang ein.

Während den Sommermonaten organisiert die Gemeinde Kirkel häufig Veranstaltungen rund um die Kirkeler Burg. So zum Beispiel den alljährlich stattfindenden Burgsommer und den Mittelaltermarkt. Auch der im Sommer stattfindende Ferientreff in Limbach lockt viele Besucher aus den umliegenden Gemeinden des Saar-Pfalz Kreises an.

Weiterhin verfügt die Gemeinde Kirkel über ein breit gefächertes Sport- und Freizeitangebot, einige Übernachtungsmöglichkeiten für Touristen, sowie über eine sehr vielfältige Gastronomie in allen drei Ortsteilen.

Internetseite: www.kirkel.eu